B2B SaaS UX Architecture English Copy

Alinom: Decoding Enterprise IT

Client: Alinom (UAE) ❚ Agency: I don't get it studioFutura design

Упаковка хардкорного продукта для рынка MENA. Переосмысление UX-структуры и разработка контента на английском языке превратили запутанную логику платформы в маркетинговую воронку, понятную и IT-гикам, и топ-менеджменту.

B2B SaaS UX Architecture English Copy

Alinom: Decoding Enterprise IT

Client: Alinom (UAE) ❚ Agency: I don't get it studioFutura design

Упаковка хардкорного продукта для рынка MENA. Переосмысление UX-структуры и разработка контента на английском языке превратили запутанную логику платформы в маркетинговую воронку, понятную и IT-гикам, и топ-менеджменту.

Продавать гикам,
не уходя в академизм

Alinom — платформа мониторинга IT-инфраструктур со сложной B2B-моделью: бесплатный софт, но платные партнерские сервисы.

На входе у нас были объемные инженерные презентации с тяжелой терминологией и черновые макеты сайта. Я провел аудит и убедил арт-директора полностью пересмотреть заложенную логику UX. Моей новой задачей стало перевести язык протоколов и серверов на язык бизнес-выгод: продать продукт CTO и инженерам, сохранив технологическую экспертность и избежав рекламных штампов.

Ремонт пользовательских путей

UX-ремонт


Работа началась с краш-теста логики. Исходный прототип смешивал скачивание софта, партнерство и экзамены в одну перегруженную форму.

Проектирование флоу
Синхронизировал UX с бизнес-процессами (маршрутизация заявок, управление ожиданиями). Аудитории разделились по независимым воронкам.

Информационная архитектура
Очистил экраны от дублирования. Сухие спецификации ушли на второй уровень, уступив первый план наглядным Use Cases.

B2B-копирайтинг


Продукт ориентирован на глобальный рынок. Я написал все тексты с нуля на английском языке, выдержав строгий, но современный Tone of Voice, характерный для международных SaaS-решений.

Были пересобраны нейминг элементов, микрокопирайтинг в формах и описания архитектуры. Абстрактные призывы уступили место конкретике: каждый CTA (Call to Action) теперь прозрачно объясняет пользователю его следующий шаг.

Продукт ориентирован на глобальный рынок.
Я написал все тексты с нуля на английском языке, выдержав строгий, но современный Tone of Voice, характерный для международных SaaS-решений.

Были пересобраны нейминг элементов, микрокопирайтинг в формах и описания архитектуры. Абстрактные призывы уступили место конкретике: каждый CTA (Call to Action) теперь прозрачно объясняет пользователю его следующий шаг.

Глобальный релиз


Итогом стал чистый, конверсионный сайт, который автоматически маршрутизирует разные типы лидов (конечные пользователи, дистрибьюторы, инженеры) в нужные партнерские воронки.

Сегодня Alinom использует этот ресурс как главную витрину для мировой экспансии, успешно питчингуя продукт крупнейшим системным интеграторам и телеком-провайдерам на рынке Ближнего Востока.

Следующий кейс

RU

/